Ք


Clement Huang is an aesthete and anarchist based between Ottawa and Kyoto, who writes, translates, and researches arts and culture, often with philological, iconographic, or psychoanalytic perusal.

Clément Huang est un esthète et un anarchiste basé entre Ottawa et Kyoto, qui écrit, traduit et recherche les arts et la culture, souvent avec une approche philologique, iconographique ou psychanalytique.

黄格勉是一位常驻加拿大渥太华和日本京都的唯美主义和无政府主义者,常常从语文学、图像学和精神分析视角入手从事艺术文化的写作、翻译和研究。

Texts Textes 文本
Publications 出版
Curatorial Projects Projets curatoriaux 策展项目
Poems Poèmes 诗歌

Curriculum Vitae 简历



Contacts
联系方式
︎ Email
︎ Instagram
Publications 出版


Translations 翻译

Co-translator of Rembrandt’s Eyes《伦勃朗之眼》, Published by Shanghai Joint Publishing Company 上海三联书店,2024, ISBN 9787542684400
Articles in Lee Bae—Perrotin Monograph, Published by Perrotin, 2022, ISBN 9791091539296
Arsham-isms《阿尔轩主义》,Zhejiang Photography Publishing House 浙江摄影出版社,2022, ISBN 9787551437028
Articles in The Challenging Souls: Yves Klein, Lee Ufan, Ding Yi《挑战的灵魂:伊夫·克莱因、李禹焕、丁乙》部分文章,Shanghai Literature & Art Publishing House 上海文艺出版社,2019, ISBN 9787532173051

Editing 编辑
Co-editor of Chris Zhongtian Yuan: No Door, One Window, Only Light; Home Is Where the Music Is, 2023, Zurich: OnCurating, ISBN 9798864939451

Writings 写作

“Flow” “流” in Societal Cosmos: Sci-Fi-athon Award Stories《寰宇社交的故事:科幻写作松得奖作品》一则,co-authorship, China Academy of Art Publishing House 中国美术学院出版社,2020, ISBN 9787550320901
Entry in Exhibition Reviews Annual 2019—2020《年度展览评论2019—2020》一则,Shanghai Fine Arts Publishing House 上海书画出版社,2020, ISBN 9787547923054

Articles 文章
“Blurring the Human/Nature Boundary: On Ohlsson/Dit-Cilinn”, noisé, f/w 21/22, EAN 07447016222301
“Marching Between the Local and the International: The Long March Project and Long March Space”, co-authorship, Yishu, Volume 19, 5/6, Nov/Dec 2020, EAN 471929410008711

Proofreadings 审校

Être Jaloux《嫉妒》,New Star Press 新星出版社,2020, ISBN 9787513333443
Tomber Amoureux《坠入爱情》,New Star Press 新星出版社,2020, ISBN 9787513335065
Mourir《死亡》,New Star Press 新星出版社,2020, ISBN 9787513335072